You can only pay for parcel labels at selected Pickup parcelshops, which are marked with the following symbol in the Pickup parcelshop finder.
Homepage / Can I pay for my parcel at a Pickup parcelshop?