Can I rename reference fields in myDPD (for business customers)?

Yes, under Profile - My settings you can rename the reference fields.